Obszervatórium akadémiai etika
Menü - Menu

Következő!… “Annabel Kim: The Literary Chantier, Monique Wittig” (ENS Lyon)

Következő!… “Annabel Kim: The Literary Chantier, Monique Wittig” (ENS Lyon)

Megfigyelők kollektívája

A Megfigyelők kollektívája a laboratórium kollektív fórumainak számlája: minden tag nézőpontját fejezi ki.

Tartalomjegyzék

Ebben a cikkben nincsenek szakaszok.

Következő!… “Annabel Kim: The Literary Chantier, Monique Wittig” (ENS Lyon)

A Monique Wittig munkáját az ENS Lyonban bemutatkozó előadó legújabb munkája: Kakafóniák: The Excremental Canon (University of Minnesota Press, 2022)
https://www.upress.umn.edu/book-division/books/cacaphonies
https://www.google.fr/books/edition/Cacaphonies/8CdiEAAAQBAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=Cacaphonies&pg=PP1&printsec=frontcover

18. március 2022-án 14 órától 16 óráig..
Videokonferencia útján és személyesen az ENS de Lyonban, Descartes telephelyén (D4.260 szoba, Triangle tárgyaló, 2. emelet).

Annabel Kim a Harvard Egyetem román nyelvek és irodalmak docense. A 2018. és 2022. századi francia irodalom specialistája, Kim két könyv szerzője: Unbecoming Language: Anti-Identitarian French Feminist Fictions (Ohio State UP, XNUMX) és Cacaphonies: The Excremental Canon (University of Minnesota Press, XNUMX). Olyan kortárs szerzőkről is publikált, mint Marie Darrieussecq, Anne Garréta, Daniel Pennac és Leïla Slimani a PMLA-ban, French Studies, diacritics, L'Esprit Créateur, Revue critique de fixxion française contemporain, SITES: Contemporary French and as wellphone. mint több nyilvános folyóiratban, mint például a Public Books és az AOC [Analysis Opinion Critique].

Összefoglaló:

Monique Wittig *Az irodalmi műhely* című műve abszolút alapvető fontosságú irodalmi és politikai munkásságának megértéséhez: bizonyos szempontból még fontosabb, mint az * Egyenes gondolkodás *, a feminista elmélet egyik sarokköve. Ez a kulcsfontosságú szöveg mégis nagyrészt ismeretlen marad, különösen a nem francia ajkú közönség számára, akik fordítás nélkül nem férhetnének hozzá gondolataihoz. Wittig fordítása nehéz feladat, tele kihívásokkal a nyelvhez való aprólékos hozzáállása miatt: nyelvi érzékenysége páratlan. Elkerülhetetlen buktató, hogy a fordítónak választania kell Wittig stílusához és hangjához való hűség, valamint fogalmainak világos és közérthető közvetítése között. Ebben a műhelyben elmélyedünk *Az irodalmi műhely* fordítási folyamatában , és megvitatjuk a mű fordításának különböző lehetséges módjait, valamint azt, hogy az egyes választások mit jelentenek a szöveg integritása és befogadása szempontjából.

Beszélgetés: Héloïse Thomas és Yannick Chevalier

Oszd meg ezt a cikket

Facebook X LinkedIn

Válaszadási jog és hozzászólások
Szeretne válaszolni? Véleménycikk-javaslat benyújtása →

Ezeket is kedvelheted:

Támadás alatt az akadémiai szabadság: Jason Arday-ügytől Nathan Cofnas-ügyig

A Jason Arday és Nathan Cofnas esetek jól mutatják, hogyan kerülik el az egyetemek saját felelősségük vállalását, felváltva hivatkozva a befogadásra vagy a szakmai etikára (de nem az akadémiai szabadságra). Miután megvizsgálta Cofnas vitatott munkásságát, különösen az intelligencia örökölhetőségével kapcsolatos munkásságát, Jacques Robert tudományos és etikai szempontból is erősen megkérdőjelezhetőnek tartja egyes álláspontjait, de ennek ellenére úgy véli, hogy azok az akadémiai szabadság körébe tartoznak.

Nadia Geerts „A tweet-ügy: Gáza avagy az ész veresége” (H&O, 2026) című könyvének recenziója

A Gázáról szóló tweet által kiváltott vitából kiindulva Nadia Geerts személyes vallomást tesz, amely a konformizmus, a dezinformáció és a tények elutasításának pusztításáról szól a nyugati demokráciákban.
Amit még el kell olvasnod
0 %

Talán elő kellene iratkozni?

Különben mindegy! Bezárhatja ezt az ablakot, és folytathatja az olvasást.

    Nyilvántartás: