A Monique Wittig munkáját az ENS Lyonban bemutatkozó előadó legújabb munkája: Kakafóniák: The Excremental Canon (University of Minnesota Press, 2022)
https://www.upress.umn.edu/book-division/books/cacaphonies
https://www.google.fr/books/edition/Cacaphonies/8CdiEAAAQBAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=Cacaphonies&pg=PP1&printsec=frontcover
18. március 2022-án 14 órától 16 óráig..
Videokonferencia útján és személyesen az ENS de Lyonban, Descartes telephelyén (D4.260 szoba, Triangle tárgyaló, 2. emelet).
Annabel Kim a Harvard Egyetem román nyelvek és irodalmak docense. A 2018. és 2022. századi francia irodalom specialistája, Kim két könyv szerzője: Unbecoming Language: Anti-Identitarian French Feminist Fictions (Ohio State UP, XNUMX) és Cacaphonies: The Excremental Canon (University of Minnesota Press, XNUMX). Olyan kortárs szerzőkről is publikált, mint Marie Darrieussecq, Anne Garréta, Daniel Pennac és Leïla Slimani a PMLA-ban, French Studies, diacritics, L'Esprit Créateur, Revue critique de fixxion française contemporain, SITES: Contemporary French and as wellphone. mint több nyilvános folyóiratban, mint például a Public Books és az AOC [Analysis Opinion Critique].
Összefoglaló:
Monique Wittig *Az irodalmi műhely* című műve abszolút alapvető fontosságú irodalmi és politikai munkásságának megértéséhez: bizonyos szempontból még fontosabb, mint az * Egyenes gondolkodás *, a feminista elmélet egyik sarokköve. Ez a kulcsfontosságú szöveg mégis nagyrészt ismeretlen marad, különösen a nem francia ajkú közönség számára, akik fordítás nélkül nem férhetnének hozzá gondolataihoz. Wittig fordítása nehéz feladat, tele kihívásokkal a nyelvhez való aprólékos hozzáállása miatt: nyelvi érzékenysége páratlan. Elkerülhetetlen buktató, hogy a fordítónak választania kell Wittig stílusához és hangjához való hűség, valamint fogalmainak világos és közérthető közvetítése között. Ebben a műhelyben elmélyedünk *Az irodalmi műhely* fordítási folyamatában , és megvitatjuk a mű fordításának különböző lehetséges módjait, valamint azt, hogy az egyes választások mit jelentenek a szöveg integritása és befogadása szempontjából.
Beszélgetés: Héloïse Thomas és Yannick Chevalier